1
00:00:17,916 --> 00:00:21,486
...protagonizada por James Arness
como Matt Dillon.
2
00:00:55,954 --> 00:00:58,823
Vamos, consíguete
un vaso, quieres un trago.
3
00:00:58,891 --> 00:01:01,726
No, gracias.
¿Ocurre algo?
4
00:01:04,329 --> 00:01:06,797
Ahora, Nate, ¿no?
ve enojándote conmigo.
5
00:01:06,865 --> 00:01:08,900
siempre he sido tu
amigo, ¿no?
6
00:01:08,968 --> 00:01:10,502
¿Entonces?
7
00:01:10,570 --> 00:01:12,270
nunca bebiste
Antes, Nate.
8
00:01:12,338 --> 00:01:13,805
¿Antes?
9
00:01:13,873 --> 00:01:15,306
Bueno, ya sabes,
antes hace dos años.
10
00:01:15,374 --> 00:01:18,877
Seguro que miras dentro
En mal estado, Nate.
11
00:01:18,944 --> 00:01:21,279
no voy a tocar
Otra gota después de esta noche.
12
00:01:21,347 --> 00:01:23,514
De todos modos, voy a
Estaré bien cuando regrese.
13
00:01:23,582 --> 00:01:25,149
Ahora no puedes ir
para esquivar solo.
14
00:01:25,217 --> 00:01:27,084
Me necesitas allí.
Yo te respaldaré.
15
00:01:27,152 --> 00:01:30,121
esquivar es algo
tengo que hacerlo yo solo,
16
00:01:30,188 --> 00:01:32,223
y lo voy a hacer.
17
00:01:32,291 --> 00:01:34,192
y me voy
estar bien después.
18
00:01:34,260 --> 00:01:37,862
Y estaré listo
para cualquiera... cualquier cosa.
19
00:01:37,930 --> 00:01:40,465
Seguro. tu siempre
fue el mejor pistolero
20
00:01:40,532 --> 00:01:42,067
en el todo
maldito país.
21
00:01:42,134 --> 00:01:45,369
¿Era? Todavía lo eres. Ya lo sabes.
22
00:01:45,437 --> 00:01:47,305
Nate, te vas
estar bien.
23
00:01:47,372 --> 00:01:50,475
Seguro. Claro que lo soy.
24
00:01:50,543 --> 00:01:52,076
te veré
por la mañana.
25
00:01:52,144 --> 00:01:53,545
No, no lo harás.
26
00:01:53,612 --> 00:01:56,147
me voy
para Dodge esta noche.
27
00:01:56,215 --> 00:01:59,517
Bueno. Cuanto antes lo consigas
terminado, mejor.
28
00:01:59,585 --> 00:02:01,886
esperaré aquí mismo
en Tuscosa para ti.
29
00:02:01,953 --> 00:02:04,322
Aproximadamente una semana, ¿eh?
30
00:02:04,389 --> 00:02:05,924
Estaré aquí.
31
00:02:07,860 --> 00:02:09,927
Buena suerte, Nate.
32
00:02:35,588 --> 00:02:38,222
Oh. Hola mariscal.
33
00:02:38,290 --> 00:02:40,258
¿Está ocupado, Sr. Teeters?
34
00:02:40,325 --> 00:02:42,293
Ah, entra, entra.
35
00:02:42,361 --> 00:02:44,529
Espero que tengas tiempo
para cortarme el pelo.
36
00:02:44,597 --> 00:02:45,730
Ah, claro.
37
00:02:45,798 --> 00:02:47,599
yo estaba sentado allí
descansando por un minuto.
38
00:02:47,667 --> 00:02:48,600
Sí.
39
00:02:48,668 --> 00:02:49,868
¿Cómo va el negocio?
40
00:02:49,936 --> 00:02:53,071
Oh, negocios... Bueno,
decirte la verdad,
41
00:02:53,138 --> 00:02:54,873
eres el primer cliente
He tenido toda la mañana.
42
00:02:54,941 --> 00:02:56,207
Mmm.
43
00:02:58,878 --> 00:03:00,712
Dime, esa es una silla nueva.
tienes, ¿no?
44
00:03:00,780 --> 00:03:02,146
Sí señor, Bob.
45
00:03:02,214 --> 00:03:05,016
Ese es el mejor barbero.
silla al oeste de St. Louis.
46
00:03:06,085 --> 00:03:07,986
Sí.
47
00:03:09,154 --> 00:03:10,488
es bonito
Está bien.
48
00:03:10,556 --> 00:03:12,490
Simplemente sigue adelante y pruébalo.
49
00:03:12,558 --> 00:03:13,692
Bueno.
50
00:03:18,230 --> 00:03:20,498
Aquí. ¿Cómodo ahora?
51
00:03:20,566 --> 00:03:22,166
te diré
después de que me entere
52
00:03:22,234 --> 00:03:24,102
si has levantado tu
precios a pagar por ello.
53
00:03:24,169 --> 00:03:25,637
No. Precio
para cortes de pelo
54
00:03:25,705 --> 00:03:26,838
Sigue igual, mariscal.
55
00:03:26,906 --> 00:03:29,373
¿Y qué tal el
precio de tu bate...?
56
00:03:29,441 --> 00:03:31,042
Eso es demasiado apretado para ti.
alrededor del cuello?
57
00:03:31,110 --> 00:03:32,844
No, no, eso es
muy bien, gracias.
58
00:03:32,912 --> 00:03:34,813
Bien. no me gusta
estrangular a un hombre
59
00:03:34,880 --> 00:03:36,247
solo para cortarle el pelo.
60
00:03:36,315 --> 00:03:37,849
No es necesario en absoluto, siempre digo.
61
00:03:37,917 --> 00:03:39,851
Sí. Sí. tu
todavía no me lo dijo
62
00:03:39,919 --> 00:03:43,387
si levantaste el
precio de tu baño o no.
63
00:03:43,455 --> 00:03:45,323
Precio por un baño
Está subiendo, mariscal.
64
00:03:45,390 --> 00:03:46,524
Diez centavos.
65
00:03:46,592 --> 00:03:47,525
Sí, eso pensé.
66
00:03:47,593 --> 00:03:48,927
¿Quieres decir que eres
cobrando un centavo más
67
00:03:48,995 --> 00:03:50,929
sólo para chapotear
esa misma vieja tina de hojalata
68
00:03:50,997 --> 00:03:51,930
tienes por ahí?
69
00:03:51,998 --> 00:03:53,131
Ahora solo mantén
tus caballos.
70
00:03:53,198 --> 00:03:54,733
No olvides que hay
un tónico y un jabón
71
00:03:54,800 --> 00:03:56,134
y leña para calentar
el agua con.
72
00:03:56,201 --> 00:03:57,368
Y además, mariscal,
73
00:03:57,436 --> 00:03:58,970
no te quedarías ahí
el camino del progreso
74
00:03:59,038 --> 00:04:00,571
por un poquito, miserable
vieja moneda de diez centavos, ¿quieres?
75
00:04:00,640 --> 00:04:01,806
Depende de
cuyo progreso
76
00:04:01,874 --> 00:04:03,407
estas hablando
acerca de, Sr. Teeters.
77
00:04:04,476 --> 00:04:05,677
Bueno,
78
00:04:05,745 --> 00:04:07,846
No creo que quieras un
Báñate hoy de todos modos, ¿verdad?
79
00:04:07,913 --> 00:04:09,681
es un buen
cosa que no hago.
80
00:04:11,550 --> 00:04:12,684
Oh, hola,
¿extraño?
81
00:04:12,752 --> 00:04:14,152
estaré contigo
en un minuto.
82
00:04:14,219 --> 00:04:15,386
Siéntate ahí.
83
00:04:15,454 --> 00:04:17,054
El miércoles pasado
noche, Mabel, ella...
84
00:04:17,122 --> 00:04:18,055
En un minuto.
85
00:04:18,123 --> 00:04:19,223
Sí, claro.
86
00:04:19,291 --> 00:04:21,492
Eres el siguiente.
Nadie delante de ti.
87
00:04:21,560 --> 00:04:23,494
Bueno, de todos modos, el último
Miércoles por la noche, Mabel,
88
00:04:23,562 --> 00:04:24,495
ella estaba ahí afuera...
89
00:04:24,563 --> 00:04:26,397
Yo no soy el siguiente.
¿Mmm?
90
00:04:28,166 --> 00:04:29,868
Sí es usted. Seguro. hay
nadie delante de ti.
91
00:04:29,935 --> 00:04:31,435
Sigues y
siéntate ahí.
92
00:04:31,503 --> 00:04:33,504
Dije que no soy el siguiente.
93
00:04:33,572 --> 00:04:35,039
Oh. te refieres a ti
no se quedará?
94
00:04:35,106 --> 00:04:37,007
Así es. No esperaré.
95
00:04:37,075 --> 00:04:40,511
Bien. estaré aquí hasta
aquí en cinco minutos.
96
00:04:40,579 --> 00:04:42,580
Por qué, simplemente siéntate
y estaré contigo.
97
00:04:42,648 --> 00:04:46,718
quiero que me corten el pelo
y quiero que me lo corten ahora mismo.
98
00:04:46,785 --> 00:04:48,720
Puedes cortar
su cabello más tarde.
99
00:04:48,787 --> 00:04:49,721
¿Qué?
100
00:04:49,788 --> 00:04:51,723
Me escuchaste.
101
00:04:51,790 --> 00:04:53,057
Bueno, ahora mira,
Extraño, tú no...
102
00:04:53,124 --> 00:04:54,759
Está bien
Sr. Teeters.
103
00:04:56,462 --> 00:04:58,062
sal de eso
silla, señor.
104
00:04:59,398 --> 00:05:00,531
Seguro.
105
00:05:06,405 --> 00:05:08,339
Quiero sentarme.
106
00:05:08,407 --> 00:05:09,607
Estás en mi camino.
107
00:05:09,675 --> 00:05:11,475
no creo
lo entiendes.
108
00:05:11,544 --> 00:05:14,311
no salí de eso
silla para que pudieras sentarte.
109
00:05:14,379 --> 00:05:15,813
Oh.
110
00:05:15,881 --> 00:05:17,682
Vas a ser
Realmente problemático, ¿eh?
111
00:05:17,750 --> 00:05:19,049
si,
112
00:05:19,117 --> 00:05:22,152
y no vas a
hacer algo al respecto.
113
00:05:22,220 --> 00:05:24,154
¿No?
No.
114
00:05:24,222 --> 00:05:26,090
no creo que tu
Veo muy bien, señor.
115
00:05:26,157 --> 00:05:27,492
¿Por qué?
116
00:05:27,559 --> 00:05:29,159
No llevo un arma.
117
00:05:29,227 --> 00:05:32,630
Y no estás a punto de disparar
Un hombre desarmado, ¿verdad?
118
00:05:32,698 --> 00:05:36,167
Especialmente no con
un testigo aquí.
119
00:05:36,235 --> 00:05:39,470
Intente cualquier otra cosa, señor.
Te aplastaré como a un insecto.
120
00:05:46,912 --> 00:05:48,512
Coge tu arma y póntela.
121
00:05:48,581 --> 00:05:49,714
Lo siento.
122
00:05:49,782 --> 00:05:50,748
Hazlo.
123
00:05:50,816 --> 00:05:51,849
Está vencido, señor.
124
00:05:51,917 --> 00:05:54,752
no puedes atraparme
para ponerse un arma.
125
00:05:54,820 --> 00:05:57,154
que clase de cobarde
¿eres de todos modos?
126
00:05:57,222 --> 00:05:59,123
digamos solo
No me gustan los asesinatos.
127
00:06:00,258 --> 00:06:01,960
No puedo entenderlo, señor.
128
00:06:02,027 --> 00:06:03,461
Bien.
129
00:06:03,528 --> 00:06:05,597
Te dará algo
para pensar.
130
00:06:05,664 --> 00:06:07,498
Está bien.
131
00:06:07,566 --> 00:06:09,133
Lo pensaré.
132
00:06:11,203 --> 00:06:13,805
Pero la próxima vez que nos encontremos,
133
00:06:13,872 --> 00:06:15,807
Llevarás un arma.
134
00:06:15,874 --> 00:06:18,877
serán algunos
diferente entonces.
135
00:06:26,218 --> 00:06:28,686
Dios mío, mariscal, usted
Corrí un gran riesgo allí.
136
00:06:28,754 --> 00:06:30,488
¿Conoces a ese hombre?
¿Señor Teeters?
137
00:06:30,555 --> 00:06:32,190
No, pero... él
Podría haberte matado.
138
00:06:32,258 --> 00:06:35,326
Bueno, eso hubiera sido
asesinato, tal como dice la ley.
139
00:06:35,394 --> 00:06:36,494
Los pistoleros así lo saben.
140
00:06:36,561 --> 00:06:38,496
o hubiera sido
colgado hace mucho tiempo.
141
00:06:38,563 --> 00:06:40,832
Sí, pero ¿por qué no?
¿Le dices quién eres?
142
00:06:40,900 --> 00:06:43,168
Lo descubrirá muy pronto.
143
00:06:43,235 --> 00:06:46,504
El no vino a esquivar
sólo para cortarse el pelo.
144
00:06:46,571 --> 00:06:49,040
Bueno, vamos. Deja de temblar y
acabemos con esto, ¿eh?
145
00:06:49,108 --> 00:06:50,241
Sí. Claro, mariscal.
146
00:07:07,392 --> 00:07:09,760
Ey.
147
00:07:09,828 --> 00:07:11,862
Tú, ¿dónde está mi llave?
148
00:07:11,930 --> 00:07:13,564
¿Por qué está colgando?
justo ahí.
149
00:07:13,632 --> 00:07:15,967
Eh, número diez,
¿no es así?
150
00:07:17,169 --> 00:07:18,937
¿Vas a traerme mi llave?
151
00:07:19,004 --> 00:07:21,039
o voy a
patearte la boca?
152
00:07:21,106 --> 00:07:22,874
Lo conseguiré, señor.
153
00:07:22,942 --> 00:07:25,376
No hay necesidad de alboroto-
No quise hacer daño.
154
00:07:25,444 --> 00:07:27,879
entonces hazlo
- deja de hablar. Sí, señor.
155
00:07:31,783 --> 00:07:34,252
Aqui estas,
justo aquí.
156
00:07:34,320 --> 00:07:36,087
La próxima vez
157
00:07:36,155 --> 00:07:38,055
Cuida tus modales.
158
00:07:38,123 --> 00:07:39,724
Sí, señor.
159
00:07:56,207 --> 00:07:57,642
¿Quién es ese, Howard?
160
00:07:57,709 --> 00:07:59,777
No sé.
Acaba de llegar hoy.
161
00:07:59,845 --> 00:08:01,646
Bueno, ya conoces su
nombre, ¿no?
162
00:08:01,713 --> 00:08:03,648
Sí, es... es, eh,
Springer, Nate Springer.
163
00:08:03,715 --> 00:08:05,650
Springer, ¿eh?
Un poco malo, ¿no?
164
00:08:05,717 --> 00:08:08,753
Oh, él es más que eso.
- Es un pistolero, si es que alguna vez vi uno.
165
00:08:08,820 --> 00:08:11,488
Oye, ¿a dónde vas? tu
simplemente descubre tu próximo movimiento.
166
00:08:11,557 --> 00:08:14,959
estaré fuera un par de horas
- no me extrañarás.
167
00:08:20,498 --> 00:08:22,433
¿Encontraste algo?
168
00:08:22,500 --> 00:08:24,301
Nada todavía, Chester.
169
00:08:24,369 --> 00:08:27,638
Él fue el hombre que entró en el
Pero ¿crees que es un salón tonsorial?
170
00:08:27,706 --> 00:08:29,707
Sí, la forma en que tú
lo describió, lo era.
171
00:08:29,775 --> 00:08:31,208
Pero seguro que no
quería en cualquier lugar.
172
00:08:31,276 --> 00:08:32,944
Bueno, ¿cómo es que
¿Reconoció su nombre?
173
00:08:33,011 --> 00:08:34,445
Bueno, he oído
de él, Chester.
174
00:08:34,512 --> 00:08:36,614
Tiene bastante reputacion
alrededor de Tascosa.
175
00:08:36,682 --> 00:08:38,082
¿Como pistolero, quieres decir?
176
00:08:38,149 --> 00:08:40,585
No tiene nervios
Dicen que es todo hielo.
177
00:08:40,652 --> 00:08:43,387
Bueno, no lo sé, él
Simplemente parecía nervioso y nervioso.
178
00:08:43,455 --> 00:08:45,355
Más malo que
cualquier otra cosa.
179
00:08:45,423 --> 00:08:49,359
Sí, en realidad no está a la altura.
a su reputación, ¿verdad?
180
00:08:49,427 --> 00:08:51,696
¿Qué piensas?
¿Está haciendo en Dodge?
181
00:08:51,763 --> 00:08:53,664
Bueno, es un asesino, Chester.
182
00:08:53,732 --> 00:08:56,300
un asesino a sueldo, y él es
Probablemente lo contrataron para cometer un asesinato.
183
00:08:56,367 --> 00:08:58,936
Bueno, ¿no crees que
¿Deberíamos meterlo en la cárcel?
184
00:08:59,004 --> 00:09:00,905
Si hago eso, ¿por qué?
quien lo contrató
185
00:09:00,973 --> 00:09:01,973
simplemente contratará
alguien más.
186
00:09:02,040 --> 00:09:03,674
tengo que descubrirlo
quién es su jefe.
187
00:09:03,742 --> 00:09:07,177
Sr. Dillon, no puede esperar
hasta que mata a alguien.
188
00:09:07,245 --> 00:09:10,014
No. No, no si
Puedo ayudarlo.
189
00:09:11,382 --> 00:09:14,619
Ya sabes, el peor asesino.
Es el hombre detrás de él.
190
00:09:14,686 --> 00:09:16,988
Bueno, me voy
salir a cenar con Doc.
191
00:09:17,055 --> 00:09:18,322
Te veré más tarde.
192
00:09:21,860 --> 00:09:24,028
No, nunca he estado
Hasta Tascosa, Matt.
193
00:09:24,096 --> 00:09:25,295
¿Cómo es?
ahí abajo?
194
00:09:25,363 --> 00:09:27,564
Bueno, sigue siendo un campamento.
Para los Hurones, Doc.
195
00:09:27,633 --> 00:09:30,200
¿Algo peor que Dodge?
Bueno, yo no diría eso.
196
00:09:30,268 --> 00:09:33,203
Bueno, no hace ninguna diferencia.
- No voy a ir allí de todos modos.
197
00:09:33,271 --> 00:09:35,039
Eh, negocios
Muy bien aquí, ¿eh?
198
00:09:35,107 --> 00:09:37,608
no sé nada sobre
negocios, ya lo sabes.
199
00:09:37,676 --> 00:09:40,111
Supongo que heredaste
todo tu dinero, ¿eh?
200
00:09:40,178 --> 00:09:43,447
Bueno, no lo logré disparando.
Gente, puedes apostar por eso.
201
00:09:43,515 --> 00:09:46,183
Oh, ahora, por amor de Dios,
No me refiero a ti, Matt.
202
00:09:46,251 --> 00:09:48,019
estoy hablando de
los asesinos
203
00:09:48,086 --> 00:09:49,353
y a todos les gusta eso-
204
00:09:49,420 --> 00:09:51,622
un tipo así Nate
Springer, le dijiste...
205
00:09:51,690 --> 00:09:53,423
Doctor, eh, toma
es fácil.
206
00:09:53,491 --> 00:09:56,360
Está justo detrás de nosotros allí. ¿Dónde?
207
00:09:56,428 --> 00:09:58,362
Te refieres a él,
justo ahí?
208
00:09:58,430 --> 00:10:00,198
Mmmm.
209
00:10:00,265 --> 00:10:03,000
Bueno, por Dios, lo hace.
parece un asesino.
210
00:10:03,068 --> 00:10:04,335
Él es.
211
00:10:04,402 --> 00:10:06,470
Sentado ahí
con su sombrero puesto,
212
00:10:06,538 --> 00:10:09,340
parece que recién está consiguiendo
listo para dispararle a alguien
213
00:10:09,407 --> 00:10:11,175
y sal corriendo por esa puerta.
214
00:10:11,243 --> 00:10:14,178
Ya sabes, a los chicos les gusta
que son todos iguales.
215
00:10:14,246 --> 00:10:18,349
Simplemente se ven solos
y sin amigos ni nada.
216
00:10:18,416 --> 00:10:21,219
Un hombre así no merece
algún amigo, doctor.
217
00:10:23,856 --> 00:10:26,557
Está bien.
218
00:10:26,624 --> 00:10:29,426
¿Por qué me estabas mirando?
219
00:10:31,029 --> 00:10:32,296
No hay motivo alguno, señor.
220
00:10:32,364 --> 00:10:34,232
Ningún hombre me mira
sin razón.
221
00:10:34,299 --> 00:10:36,767
quiero saber por qué
lo estabas haciendo.
222
00:10:36,835 --> 00:10:38,002
Bueno, lo siento
al respecto,
223
00:10:38,070 --> 00:10:39,403
pero vas a conseguir
indigestión si...
224
00:10:39,471 --> 00:10:41,505
Tu dime porque tu
me estaba mirando,
225
00:10:41,573 --> 00:10:44,475
o te haré un agujero.
Ahora, espere, señor.
226
00:10:44,542 --> 00:10:46,710
Este hombre es médico.
él no lleva un arma.
227
00:10:48,813 --> 00:10:50,014
Espera un minuto.
228
00:10:50,082 --> 00:10:51,282
¿Quién eres?
229
00:10:51,350 --> 00:10:52,884
Mi nombre es Dillon.
230
00:10:54,519 --> 00:10:56,053
Dillon.
231
00:10:56,121 --> 00:10:57,654
Así es.
232
00:10:57,722 --> 00:10:59,656
¿Por qué no lo dijiste?
233
00:10:59,724 --> 00:11:00,991
la ultima vez?
234
00:11:01,059 --> 00:11:02,827
¿Tendría
hizo una diferencia?
235
00:11:02,894 --> 00:11:05,696
No. Ninguno, supongo.
236
00:11:05,764 --> 00:11:08,465
Estaba obligado a encontrarme contigo
de nuevo de todos modos.
237
00:11:08,533 --> 00:11:10,634
¿Sí? ¿Por qué?
238
00:11:10,702 --> 00:11:12,303
Bueno...
239
00:11:12,371 --> 00:11:14,405
digamos simplemente,
en mi línea de trabajo,
240
00:11:14,472 --> 00:11:16,307
siempre hay algún agente de la ley
queriendo interferir.
241
00:11:16,375 --> 00:11:18,976
¿Quién lo contrató, señor?
242
00:11:19,044 --> 00:11:20,945
Una pelea justa
una pelea justa, ¿no?
243
00:11:21,013 --> 00:11:23,881
No cuando te pagan
para empezar, no.
244
00:11:23,949 --> 00:11:27,251
Como dije, lo sabía
Iba a toparme contigo.
245
00:11:27,319 --> 00:11:29,653
Ya sabes, cuando me entere
¿A quién buscas?
246
00:11:29,721 --> 00:11:31,522
voy a descubrir
quien te contrató.
247
00:11:31,589 --> 00:11:33,925
Entonces lo haré
muy duro con todos.
248
00:11:33,992 --> 00:11:37,428
Vas a perder el sueño
Estoy intentando averiguarlo, mariscal.
249
00:11:37,495 --> 00:11:38,862
Puedo soportarlo.
250
00:11:38,931 --> 00:11:41,465
Tengo la sensación de que eres el indicado
251
00:11:41,533 --> 00:11:43,467
que necesita su sueño.
252
00:11:57,182 --> 00:12:01,819
Dios mío, ese es un hombre con un
Un mal caso de nervios, me preguntas.
253
00:12:01,886 --> 00:12:03,087
Sí.
254
00:12:03,155 --> 00:12:06,324
Sí, hay algo
molestándolo, doctor.
255
00:12:06,391 --> 00:12:09,493
Seguro que me gustaría saber
lo que es.
256
00:12:18,736 --> 00:12:20,404
Ey.
Hola gatito.
257
00:12:20,471 --> 00:12:22,139
¿Has estado fuera de la ciudad?
258
00:12:22,207 --> 00:12:24,975
No, solo estuve dando
al caballo un poco de ejercicio.
259
00:12:25,043 --> 00:12:26,243
Le hice correr un poco.
260
00:12:26,311 --> 00:12:28,745
Apuesto a que podrías usar
un poco de aire fresco para ti,
261
00:12:28,813 --> 00:12:29,746
¿no podrías?
262
00:12:29,815 --> 00:12:30,948
Me vendría bien mucho.
263
00:12:31,016 --> 00:12:32,549
Bueno, ¿por qué no
¿Ven a montar conmigo?
264
00:12:32,584 --> 00:12:34,685
tengo una yegua castaña
eso es algo gentil.
265
00:12:34,752 --> 00:12:36,486
Imagina tener
más de un caballo.
266
00:12:36,554 --> 00:12:37,721
Sí, eso es todo.
267
00:12:37,789 --> 00:12:38,923
el gobierno si me da,
268
00:12:38,990 --> 00:12:40,825
ya sabes, es una pareja
de caballos baratos.
269
00:12:40,892 --> 00:12:43,060
Bueno, esto no es un gobierno.
caballo, este es tuyo.
270
00:12:43,128 --> 00:12:44,594
¿Cómo es que estás
¿montarlo, de todos modos?
271
00:12:44,662 --> 00:12:47,532
Bueno, sólo lo mantendré dentro.
forma, en caso de que quiera dejarlo.
272
00:12:47,599 --> 00:12:50,434
¡Ja! El día que renunciaste,
ese caballo será mayor
273
00:12:50,502 --> 00:12:51,568
que un hombre.
274
00:12:51,636 --> 00:12:53,837
Oye, mira eso
lindo cachorrito.
275
00:12:59,511 --> 00:13:02,479
Oh, Matt, eso
¡pobre perrito!
276
00:13:02,547 --> 00:13:04,315
Él no hizo nada.
277
00:13:24,369 --> 00:13:26,304
Bueno, era sólo un perro.
278
00:13:26,371 --> 00:13:29,039
¿Pensaste que iba a
te muerde o algo así?
279
00:13:29,107 --> 00:13:31,075
Podría haberlo hecho.
¿Cómo lo sé?
280
00:13:31,142 --> 00:13:33,277
De todos modos, no lo hice
saber lo que era.
281
00:13:33,345 --> 00:13:35,946
Podría haber sido cualquier cosa.
Sí, o cualquiera.
282
00:13:36,014 --> 00:13:37,615
Bueno, lo sabía
no era un hombre.
283
00:13:37,683 --> 00:13:40,951
Pensé que acababas de pasar
diciendo que podría haber sido...
284
00:13:40,986 --> 00:13:42,253
No importa lo que
¡Terminé de decir!
285
00:13:42,321 --> 00:13:45,122
Ese perro no debería
¡He estado husmeando!
286
00:13:45,190 --> 00:13:47,124
No a tu alrededor, eso es seguro.
287
00:13:47,192 --> 00:13:49,760
No me presione demasiado, mariscal.
288
00:13:49,828 --> 00:13:52,396
¿Por qué no vas a buscar
Tómate un trago, Springer.
289
00:13:52,464 --> 00:13:53,897
Creo que necesitas uno.
290
00:13:53,965 --> 00:13:55,566
Nunca bebo.
291
00:13:55,634 --> 00:13:59,670
¿Sí? Apuesto a que no tienes ninguno
entonces tus debilidades, ¿verdad?
292
00:14:01,072 --> 00:14:02,473
Mariscal.
293
00:14:06,378 --> 00:14:08,212
¿Bien?
294
00:14:12,284 --> 00:14:14,051
Nada.
295
00:14:21,660 --> 00:14:23,861
¿Está loco o
¿Algo, Matt?
296
00:14:23,928 --> 00:14:26,230
gatito, no lo sé
¿Qué le pasa?
297
00:14:26,298 --> 00:14:28,332
Bueno, él es el más malo.
hombre que alguna vez vi.
298
00:14:28,400 --> 00:14:30,701
Oh, él no disparó
ese perro por maldad.
299
00:14:30,769 --> 00:14:32,069
¿No? Entonces ¿por qué?
300
00:14:32,137 --> 00:14:33,471
Bueno, está nervioso.
301
00:14:33,538 --> 00:14:36,474
Eso lo hace
más peligroso que nunca.
302
00:14:36,541 --> 00:14:39,243
Vamos, tal vez Chester's.
Tengo algo de café, ¿eh?
303
00:14:39,311 --> 00:14:41,078
Está bien.
304
00:14:44,116 --> 00:14:46,484
Ni siquiera debería
estar portando un arma
305
00:14:46,551 --> 00:14:47,851
si es tan nervioso.
306
00:14:47,919 --> 00:14:49,052
Bueno, lo sé.
307
00:14:49,121 --> 00:14:50,621
Bueno, ¿por qué no
quítaselo,
308
00:14:50,688 --> 00:14:51,755
¿O echarlo de la ciudad?
309
00:14:51,823 --> 00:14:53,224
Bueno, porque
no serviría de nada.
310
00:14:53,291 --> 00:14:57,261
La única manera en que puedo detenerlo
es descubrir quién lo contrató.
311
00:15:00,599 --> 00:15:02,366
¿Tienes café listo, Chester?
312
00:15:02,434 --> 00:15:04,701
Eh... sí, está encendido.
313
00:15:04,769 --> 00:15:07,037
ahí debería estar listo
en un minuto.
314
00:15:07,105 --> 00:15:08,839
¿Te estamos molestando, Chester?
315
00:15:10,242 --> 00:15:12,776
Oh. Señorita Kitty, no.
316
00:15:12,844 --> 00:15:15,012
Uh, uh, no, yo estaba...
317
00:15:15,079 --> 00:15:17,414
Simplemente tumbado ahí... estudiando.
318
00:15:17,482 --> 00:15:19,617
¿Estudiando?
319
00:15:20,718 --> 00:15:22,553
¿Estudiar qué?
Bueno, es, eh,
320
00:15:22,621 --> 00:15:24,555
N-nada de eso
Estarías interesado en.
321
00:15:24,623 --> 00:15:26,390
Es sólo... un poco de lectura.
322
00:15:26,458 --> 00:15:28,925
Es, eh... yo no
Incluso sé por qué estaba...
323
00:15:28,994 --> 00:15:30,527
es... solo
pasando el tiempo.
324
00:15:30,595 --> 00:15:32,696
Voy a ver si el
El café está listo.
325
00:15:32,763 --> 00:15:35,199
¿Cómo es que estabas?
tumbado aquí estudiando
326
00:15:35,266 --> 00:15:37,201
¿Con todos esos disparos?
327
00:15:37,268 --> 00:15:38,635
¿Tiroteo?
¿Qué quieres decir?
328
00:15:38,703 --> 00:15:41,238
Oh, estoy más que nunca
interesado en esa revista.
329
00:15:41,306 --> 00:15:42,772
Sr. Dillon, ¿qué pasa?
ella hablando?
330
00:15:42,840 --> 00:15:44,174
¿Qué tiroteo?
¿Quién fue?
331
00:15:44,242 --> 00:15:45,342
Fue...
332
00:15:45,410 --> 00:15:46,543
Nate Springer, Chester.
333
00:15:46,611 --> 00:15:47,811
¿Nate Springer?
334
00:15:47,879 --> 00:15:49,346
Me asusté
por un perrito-
335
00:15:49,414 --> 00:15:50,580
lo mató.
336
00:15:50,648 --> 00:15:52,649
¿Mató a un perro?
Sí.
337
00:15:52,717 --> 00:15:54,885
Ay, por compasión.
338
00:15:54,952 --> 00:15:57,721
Sabes, yo... creo que tú
Será mejor que lo sigas, Chester.
339
00:15:57,788 --> 00:15:59,156
¿Sí?
Siguelo.
340
00:15:59,224 --> 00:16:00,524
y quienquiera que sea
el habla con
341
00:16:00,591 --> 00:16:02,359
podría ser la persona
que lo contrató.
342
00:16:02,427 --> 00:16:05,029
Sí. Está bien, iré
Encuéntrelo ahora mismo, Sr. Dillon.
343
00:16:05,096 --> 00:16:07,197
No te preocupes,
Lo miraré como un halcón
344
00:16:07,265 --> 00:16:09,133
tirando hacia abajo
en un ratón de campo.
345
00:16:09,200 --> 00:16:10,300
Eh...
346
00:16:10,368 --> 00:16:12,403
Ah. Gracias.
347
00:16:24,982 --> 00:16:26,750
Hola Chester.
Oh, señorita Kitty.
348
00:16:26,817 --> 00:16:28,152
Siéntate, siéntate.
349
00:16:28,219 --> 00:16:29,386
Gracias.
350
00:16:29,454 --> 00:16:31,388
¿Cómo estás?
Ah, está bien, está bien.
351
00:16:31,456 --> 00:16:33,390
Él es, eh,
Todavía ahí.
352
00:16:33,458 --> 00:16:35,359
has estado sentado
aquí todo este tiempo?
353
00:16:35,427 --> 00:16:37,661
Sí. Ese es mi trabajo.
354
00:16:42,233 --> 00:16:44,134
Él no bebe, ¿verdad?
355
00:16:44,202 --> 00:16:46,070
No, no, no lo hace.
356
00:16:46,137 --> 00:16:48,738
Mmm, demasiado serio.
sobre su trabajo, supongo.
357
00:16:48,806 --> 00:16:50,640
Sí.
Sabes, estoy de acuerdo con Matt.
358
00:16:50,708 --> 00:16:53,843
Creo que el hombre que lo contrató
es peor que él.
359
00:16:53,911 --> 00:16:55,912
No se preocupe, señorita Kitty.
vamos a encontrarlo.
360
00:16:55,980 --> 00:16:57,448
Tarde o temprano,
vamos a encontrarlo.
361
00:16:57,515 --> 00:16:59,249
Bueno, eso espero.
362
00:16:59,317 --> 00:17:00,650
Señorita Kitty,
363
00:17:00,718 --> 00:17:02,986
si ella supiera de qué tipo
de hombre que era,
364
00:17:03,054 --> 00:17:05,789
No creo que ella sea
acercándose a él de esa manera.
365
00:17:09,994 --> 00:17:11,761
¿Cuál es el problema?
contigo?
366
00:17:11,829 --> 00:17:13,797
¿Por qué estabas detrás de mí? Por favor...
367
00:17:13,864 --> 00:17:14,965
Debería...
368
00:17:15,032 --> 00:17:17,734
Yo-yo no hice nada.
369
00:17:17,802 --> 00:17:19,570
¡Vamos, idiota!
370
00:17:33,985 --> 00:17:35,486
Aquí.
371
00:17:35,553 --> 00:17:37,621
Tú tratas.
372
00:17:37,688 --> 00:17:39,789
Bueno, será mejor que le diga al Sr.
Dillon por la forma en que actúa.
373
00:17:39,857 --> 00:17:41,791
Te veré más tarde.
374
00:17:50,235 --> 00:17:51,602
ella solo estaba parada
ahí mirando?
375
00:17:51,669 --> 00:17:53,337
Así es, Sr. Dillon-
ella no estaba haciendo nada.
376
00:17:53,404 --> 00:17:55,038
Pensarías que alguien
para dispararle,
377
00:17:55,106 --> 00:17:56,440
en lugar del
al revés.
378
00:17:56,507 --> 00:17:58,275
Bueno, él va a matar
alguien, eso es seguro.
379
00:17:58,343 --> 00:18:01,278
Bueno, lo único que queda por
hacer es echarlo de la ciudad.
380
00:18:01,346 --> 00:18:02,512
Sí, si se postula.
381
00:18:02,580 --> 00:18:05,148
Bueno, lo descubriremos
muy pronto.
382
00:18:14,792 --> 00:18:17,294
quiero hablar
Para ti, Springer.
383
00:18:17,362 --> 00:18:19,396
estas interrumpiendo
El juego, mariscal.
384
00:18:19,464 --> 00:18:21,565
el juego
terminado para siempre.
385
00:18:22,667 --> 00:18:24,601
¿Qué estás diciendo?
386
00:18:24,669 --> 00:18:26,603
Te vas de Dodge.
387
00:18:26,671 --> 00:18:29,105
¿Qué? Si le han pagado por adelantado,
388
00:18:29,173 --> 00:18:31,708
Será mejor que lo devuelvas
no te lo vas a ganar.
389
00:18:31,776 --> 00:18:34,110
¿Estás diciendo que no?
390
00:18:34,178 --> 00:18:35,646
Son las 10:30, Springer.
391
00:18:35,713 --> 00:18:38,282
A medianoche te quiero
para andar por esa calle
392
00:18:38,349 --> 00:18:39,716
y fuera de la ciudad.
393
00:18:39,784 --> 00:18:43,119
Y si vuelves,
vas a ir a la cárcel.
394
00:18:44,455 --> 00:18:45,955
ha pasado mucho tiempo
395
00:18:46,023 --> 00:18:48,425
desde que un hombre me habló
De esa manera, mariscal.
396
00:18:48,493 --> 00:18:51,961
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que usted
¿Tenías miedo de dispararle a un perro?
397
00:18:52,029 --> 00:18:54,230
¿O desde que dibujaste a una mujer?
398
00:18:54,299 --> 00:18:56,232
Has perdido los nervios,
Saltador.
399
00:18:56,301 --> 00:18:58,201
no se trata de
matar a nadie.
400
00:18:58,269 --> 00:19:00,136
¡Callarse la boca!
401
00:19:00,204 --> 00:19:01,905
¡Cállate!
402
00:19:01,972 --> 00:19:03,774
¿Qué te pasó, de todos modos?
403
00:19:03,841 --> 00:19:05,041
¿Qué te asustó?
404
00:19:05,109 --> 00:19:07,511
te lo estoy diciendo
para dejarme en paz.
405
00:19:07,578 --> 00:19:09,746
Tienes hasta medianoche.
406
00:19:09,814 --> 00:19:12,949
Entonces estás en problemas.
407
00:19:13,017 --> 00:19:14,918
he estado
en problemas
408
00:19:14,985 --> 00:19:16,753
Muchas veces, Mariscal...
409
00:19:16,821 --> 00:19:18,855
pero todavía estoy por aquí.
410
00:19:24,261 --> 00:19:26,262
¿Crees que dejará Dodge?
¿Crees que irá?
411
00:19:26,331 --> 00:19:28,064
Bueno, él se irá
de una forma u otra.
412
00:19:28,132 --> 00:19:30,634
Quieres que me quede
con él y observarlo?
413
00:19:30,702 --> 00:19:31,901
si, creo
será mejor-
414
00:19:31,969 --> 00:19:33,704
él podría decidir
probar algo todavía.
415
00:19:33,771 --> 00:19:35,872
Estaré por la oficina.
416
00:20:09,073 --> 00:20:10,774
Hola doctor.
417
00:20:10,842 --> 00:20:12,275
Buenas noches, Matt.
418
00:20:13,845 --> 00:20:16,646
Dios mío, te lo diré.
Algo, estoy cansado esta noche.
419
00:20:16,714 --> 00:20:18,415
¿Tuviste un día difícil?
420
00:20:18,483 --> 00:20:21,084
Oh, no, nada inusual.
421
00:20:21,151 --> 00:20:23,453
¿Qué haces de pie?
aquí esta noche?
422
00:20:23,521 --> 00:20:26,690
Deberías estar ahí dentro.
con los pies sobre el escritorio
423
00:20:26,758 --> 00:20:27,924
como sueles ser.
424
00:20:27,992 --> 00:20:29,793
estoy esperando
para alguien, doctor.
425
00:20:29,861 --> 00:20:31,461
Oh. Suenas serio.
426
00:20:31,529 --> 00:20:33,530
Sí, soy Nate Springer.
427
00:20:33,598 --> 00:20:36,767
Oh, va a ser un tiroteo,
Supongo, ¿eh?
428
00:20:36,835 --> 00:20:39,269
espero que no,
pero nunca se sabe.
429
00:20:40,438 --> 00:20:42,973
tal vez te gustaría
para que me quede.
430
00:20:43,041 --> 00:20:44,474
Sí, quizás sea mejor que lo hagas.
431
00:20:44,542 --> 00:20:45,609
Bueno...
432
00:20:45,676 --> 00:20:47,010
¿Es ese Chester el que está ahí?
433
00:20:47,078 --> 00:20:50,814
Sí. el ha estado
cuidando a Springer por mí.
434
00:20:52,884 --> 00:20:54,151
¿Dónde está?
435
00:20:54,218 --> 00:20:55,552
Bueno, él todavía está
ahí, señor Dillon,
436
00:20:55,620 --> 00:20:57,721
pero pensé que era mejor
ven y te digo
437
00:20:57,789 --> 00:21:00,724
antes de que fueran las 12:00. ¿Dime qué?
438
00:21:00,792 --> 00:21:03,326
Ha estado panza hasta
el bar todo el tiempo.
439
00:21:03,394 --> 00:21:05,562
¿Él tiene? si, solo uno
vaso tras otro.
440
00:21:05,630 --> 00:21:07,164
Pero él no
muéstralo mucho.
441
00:21:07,231 --> 00:21:09,299
Quiero decir, él no es lo que
llamarías borracho.
442
00:21:09,367 --> 00:21:11,702
¿Oh sí? el esta consiguiendo
listo para usar su arma.
443
00:21:11,770 --> 00:21:13,771
Voy a detenerlo.
444
00:21:13,838 --> 00:21:15,673
Quédate aquí con el doctor.
445
00:21:31,823 --> 00:21:33,256
Bueno, mariscal.
446
00:21:33,324 --> 00:21:34,925
He oído que has
estado bebiendo.
447
00:21:34,993 --> 00:21:36,160
No demasiado.
448
00:21:36,227 --> 00:21:38,028
Pensé que nunca bebías.
449
00:21:38,095 --> 00:21:39,496
Nunca lo hice antes.
450
00:21:39,531 --> 00:21:40,997
Bueno, empezaste
demasiado tarde.
451
00:21:41,065 --> 00:21:43,633
no tienes tiempo
para encontrar a tu hombre ahora.
452
00:21:43,701 --> 00:21:44,935
Te vas de Dodge.
453
00:21:45,003 --> 00:21:47,203
He encontrado a mi hombre, Marshal.
454
00:21:47,271 --> 00:21:48,138
¿Qué quieres decir?
455
00:21:49,340 --> 00:21:51,408
Tú.
456
00:22:05,656 --> 00:22:07,758
Voy a matarte, mariscal.
457
00:22:07,825 --> 00:22:08,992
¿Quién te contrató?
458
00:22:09,059 --> 00:22:10,761
Dibujemos.
459
00:22:10,828 --> 00:22:12,896
Tengo ganas ahora.
460
00:22:14,532 --> 00:22:16,934
Vamos, dibujemos.
461
00:22:17,001 --> 00:22:18,769
No seas tonto, estás borracho.
462
00:22:18,837 --> 00:22:21,205
No estoy borracho.
463
00:22:21,272 --> 00:22:23,707
Estoy completamente sobrio.
464
00:22:25,643 --> 00:22:28,812
te voy a matar...
465
00:22:28,880 --> 00:22:31,915
y luego estaré
todo bien de nuevo.
466
00:22:44,595 --> 00:22:46,696
Todavía respira, doctor.
467
00:22:46,764 --> 00:22:48,364
Si, pero yo no
saber por cuanto tiempo.
468
00:22:48,432 --> 00:22:50,299
Escucha, yo era el indicado
lo que buscaba, doctor.
469
00:22:50,367 --> 00:22:53,069
Tienes que mantenerlo vivo
hasta que descubra quién lo contrató.
470
00:22:53,137 --> 00:22:55,772
Bueno, llevémoslo a la oficina.
- Haré lo que pueda.
471
00:22:55,840 --> 00:22:57,007
Seguiré adelante.
Chester.
472
00:22:57,074 --> 00:22:59,009
si, dame
Una mano, Chester.
473
00:23:08,085 --> 00:23:10,020
M-Mariscal...
474
00:23:14,491 --> 00:23:16,426
Saltador.
475
00:23:17,662 --> 00:23:19,429
No debería haberlo probado.
476
00:23:19,496 --> 00:23:21,364
¿Quién te contrató, Springer?
477
00:23:21,432 --> 00:23:22,732
¿Quién fue?
478
00:23:22,800 --> 00:23:25,735
Tuve que hacerlo.
479
00:23:25,803 --> 00:23:27,571
¿Por qué?
480
00:23:29,440 --> 00:23:31,407
Prisión de Yuma.
481
00:23:31,475 --> 00:23:33,009
¿Prisión de Yuma?
482
00:23:33,077 --> 00:23:34,277
Dos años.
483
00:23:37,782 --> 00:23:40,517
Salgo asustado.
484
00:23:44,088 --> 00:23:46,189
perdí los nervios
485
00:23:46,256 --> 00:23:47,991
en esa prisión.
486
00:23:48,059 --> 00:23:50,226
¿Qué tomaste?
este trabajo para?
487
00:23:50,294 --> 00:23:52,729
Tuve que hacerlo.
488
00:23:52,797 --> 00:23:54,731
Springer, ¿quién te contrató?
489
00:23:58,536 --> 00:24:00,303
Hice.
490
00:24:00,371 --> 00:24:02,305
¿Qué?
491
00:24:02,373 --> 00:24:04,641
Yo me contraté.
492
00:24:07,178 --> 00:24:10,313
tuve que enfrentar
alguien como tu...
493
00:24:10,381 --> 00:24:12,849
para recuperar mis nervios.
494
00:24:15,185 --> 00:24:18,488
S... alguien...
495
00:24:18,556 --> 00:24:21,591
quien fue el mejor.
496
00:24:21,659 --> 00:24:23,593
¿No lo entiendes?
497
00:24:25,295 --> 00:24:26,997
Sí.
498
00:24:27,064 --> 00:24:28,832
Sí, lo entiendo.
499
00:24:28,900 --> 00:24:31,601
Pero...
500
00:24:31,669 --> 00:24:33,937
no funcionó.
501
00:24:37,374 --> 00:24:39,409
No lo hizo...
502
00:24:39,476 --> 00:24:42,512
trabajo...
503
00:24:42,580 --> 00:24:44,514
en absoluto.
504
00:25:00,397 --> 00:25:02,432
Se contrató él mismo, ¿eh?
505
00:25:02,499 --> 00:25:03,900
Sí.
506
00:25:03,968 --> 00:25:06,235
Y le costó.
507
00:25:07,504 --> 00:25:09,639
Le costó todo lo que tenía.